যুক্তরাজ্যে প্রকাশিত হলো ২১৪ কবির কবিতার ইংরেজি সংকলন

শিল্প–সাহিত্য ডেস্ক:

কবি নাঈম ফিরোজ জীবনানন্দ দাসের কবিতা পড়ে ধীরে ধীরে কবি হয়ে ওঠেন। মানুষ ও কবিতার জার্নাল তার মনোজগৎ ঘিরে থাকে। কলমের বিভীষিকাময় তাণ্ডব চালান তার লেখার খাতায়। তার প্রেরণা একমোল মানুষ যে মানুষগুলো থাকবে চিন্তায় তীক্ষ্ম, অনুভবে দ্বিমাত্রিক, আচরণে ব্যতিক্রম, আশায় মাত্রাহীন, সহভাগিতায় অনুসরণীয়, তারুণ্যে উন্মাতাল, সৃষ্টিতে দুর্বিনীত, গতিময়তায় অনন্য, সংহতিতে দুর্বার। হয়তো কবির এই চাওয়া একমোল মানুষই হচ্ছে কবি সম্প্রদায়। যুক্তরাজ্য থেকে বাঙালি ২১৪ কবির কবিতা নিয়ে গত বৃহস্পতিবার (২১ সেপ্টেম্বর) প্রথমবারের মতো প্রকাশিত হয়েছে ‘পোয়েটিকস অব গ্রিন ডেল্টা’ নামে একটি ইংরেজি কবিতা সংকলন। বাংলা ভাষা, সাহিত্য ও সংস্কৃতি সংরক্ষণ ও প্রচারের জন্য বাংলা একাডেমি, ইউকে থেকে বইটি প্রকাশ করা হয়েছে। বাংলাদেশের কবি নাঈম ফিরোজের সম্পাদনা ও তত্ত্বাবধানে বের হয়েছে এই অসামান্য এই কীর্তি ‘পোয়েটিকস অব গ্রিন ডেল্টা’। কবি নাঈমের সঙ্গে সম্পাদনা প্যানেলে ছিলেন চিন্তায় তীক্ষ্ম, অনুভবে দ্বিমাত্রিক, আচরণে ব্যতিক্রম, আশায় মাত্রাহীন, সহভাগিতায় অনুসরণীয়, তারুন্যে উন্মাতাল, সৃষ্টিতে দুর্বিনীত, গতিময়তায় অনন্য, সংহতিতে দুর্বার কিছু একমোল মানুষ। যাদের অক্লান্ত শ্রমের ঘামে মেধায় তৈরি হয়েছে এই আন্তর্জাতিক সংকলন।

১৯৭১ সাল থেকে ২০১৭ সাল অব্দি কবিদের লিখিত কবিতা স্থান পেয়েছে এই অনুবাদ সংকলনে। সেজন্য এই মহৎকর্মটিকে উৎসর্গ করা হয়েছে মুক্তিযোদ্ধা ও মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতির প্রতি। তাই এখানে রাখা হয়নি কোনো বিতর্কিত কবিকে বা তার কবিতাকে যারা স্বাধীনতাবিরোধীদের সঙ্গে হাত মিলিয়েছেন পরবর্তীতে এসে।

কবি নাঈমের সঙ্গে সম্পাদনা প্যানেলে ছিলেন চিন্তায় তীক্ষ্ম, অনুভবে দ্বিমাত্রিক, আচরণে ব্যতিক্রম, আশায় মাত্রাহীন, সহভাগিতায় অনুসরণীয়, তারুণ্যে উন্মাতাল, সৃষ্টিতে দুর্বিনীত, গতিময়তায় অনন্য, সংহতিতে দুর্বার কিছু একমোল মানুষ। যাদের অক্লান্ত শ্রমের ঘামে মেধায় তৈরি হয়েছে এই আন্তর্জাতিক সংকলন। প্রকাশনা সূত্রে জানা যায়, বিখ্যাত বাঙালি পণ্ডিত ও ধর্মগুরু অতীশ দীপঙ্কর শ্রীজ্ঞানের তিব্বত অভিযাত্রার পর প্রথম কোনো বাঙ‍ালি লেখক বাবু কাশিপ্রসাদ ঘোষ ১৮৩০ সালে ইংরেজিতে প্রথম সংকলন রচনা করেন।

পরে ১৯১৩ সালে নোবেল বিজয়ী কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের গীতাঞ্জলি রচিত হওয়ার শতবর্ষ পরে এই প্রথমবারের মতো যুক্তরাজ্য থেকে ২১৪ বাঙালি কবির কবিতার ইংরেজি সংকলন প্রকাশিত হলো।

১৯৯০ সালে ইউনেস্কোর দায়িত্বে হয়েছে Poetry From Bengal: The Delta Rising: An anthology of Modern Bengali Poetry. (UNESCO World Poetry Library Series[ 1945-1985) কবি সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় ও চারু খানের প্রচেষ্টায় হয়েছে Paintings and Poetry: An anthology of Bengali poems with English Translation.(1992) হেলাল উদ্দিন আহমেদ-এর An Anthology of Bangla Poems(1947-2015) ছাড়াও আছে Anthology of Bangla Nonsense Poetry, 100 Bangla Poems সহ আরও শ্রেণিকৃত বহু সংকলন।

যুক্তরাজ্যের বার্মিংহাম শহরে একটি অনুষ্ঠানের মাধ্যমে বইটির মোড়ক উন্মোচন করা হয়। প্রখ্যাত কবি এবং সাংবাদিক আবদুল গাফফার চৌধুরী অনুষ্ঠানে উপস্থিত থেকে বইটির মোড়ক উন্মোচন করেন।

দৈনিক দেশজনতা/এন এইচ